Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

караван повозок

  • 1 overland companies

    ист
    Представляли собой объединения семей, желавших переселиться в Орегон или Калифорнию на повозках [ wagon train], в отличие от тех, кто собирался это сделать морским путем, обогнув на корабле мыс Горн. Впервые такие группы заявили о себе в ходе "Великой миграции 1843 года" ["Great Migration of 1843"], в результате которой была проложена Орегонская тропа [ Oregon Trail]. Второй крупный поток переселенцев устремился в Калифорнию в 1849 после начала "золотой лихорадки" [ Gold Rush]. Караван повозок обычно составлялся перед выходом на "тропу", часто в г. Индепенденсе, где начиналась Орегонская тропа. О правилах переезда и роли каждого договаривались заранее. Один из мужчин, пользовавшийся авторитетом, избирался "капитаном" [captain], иногда выбирали еще и совет из 10-12 мужчин. Мужчины выполняли в пути роль охотников и охраны.
    тж overland emigrant companies

    English-Russian dictionary of regional studies > overland companies

  • 2 Smith, Jedediah Strong (Jed)

    (1799-1831) Смит, Джедидая Стронг (Джед)
    Деятель раннего периода освоения Фронтира [ Frontier], маунтинмен [ mountain men]; занимался пушной торговлей в западных районах. Будучи партнером в одной из первых фирм по торговле пушниной в районе Скалистых гор [ Rocky Mountains], в 1822-31 осуществил несколько экспедиций в западные районы страны. Наиболее примечательное путешествие Смита началось в июле 1827, когда во главе отряда трапперов [ trapper] он вышел из долины Кэш [Cache Valley] в Юте и направился в юго-западном направлении в Калифорнию через Большой Бассейн [ Great Basin] и пустыню Мохаве [ Mojave Desert], следуя по маршруту, проложенному им за год до этого. В июле 1828 экспедиция обследовала побережье Калифорнии и Орегона, достигла долины р. Уилламетт [ Willamette River], а в августе вышла к берегам р. Колумбия [ Columbia River]. В марте 1829 Смит прошел через горы к р. Флэтхед [Flathead River] в Монтане и, направившись на юг, в августе закончил маршрут в Пьерс-Хоул в Айдахо. 27 мая 1831, сопровождая караван повозок [ wagon train] в г. Санта-Фе, был убит индейцами команчи [ Comanche]

    English-Russian dictionary of regional studies > Smith, Jedediah Strong (Jed)

  • 3 wagon

    ['wægən] 1. сущ.; = waggon
    1) тележка, повозка

    wagon train — караван повозок (с переселенцами; в Северной Америке в период освоения Запада)

    2) брит.; ж.-д.; = goods wagon товарный вагон; вагон-платформа
    Syn:
    truck II 1. 1) б)
    3)
    б) амер.; = paddy wagon; = patrol wagon полицейский фургон
    4) амер.; = station-wagon автомобиль-универсал ( легковой)
    Syn:
    5) разг. детская коляска
    6) горн. вагонетка
    8) ( Wagon) астр. созвездие Большой Медведицы
    Syn:
    ••

    to be / go on the wagon — разг. не пить ( спиртного), завязать

    to be off the wagon — разг. вновь начать пить

    2. гл.; = waggon
    1) грузить в фургон, на железнодорожную платформу-гондолу
    2)
    а) перевозить в фургоне, на железнодорожной платформе-гондоле и т. п.; доставлять, транспортировать

    Sometimes they had had to buy corn at a dollar a bushel, and wagon it home from Raleigh. (F. L. Olmsted) — Иногда они были вынуждены покупать зерно по доллару за бушель и фургонами переправлять его из Рейли.

    Англо-русский современный словарь > wagon

  • 4 wagon train

    Такими караванами, в которых было от 10 до 50 крытых повозок [covered wagon], в XIX в. путешествовали через континент переселенцы. Необходимость собраться в караван диктовалась трудностями передвижения по бездорожью и опасностью нападения индейцев. Большинство караванов формировалось в г. Индепенденсе, шт. Миссури; при этом избирался руководитель каравана [Captain of the Caravan], который определял порядок движения и выбирал место ночевки, а также брал на себя единоначальное командование в случае чрезвычайных происшествий. Первый караван фургонов прошел по Великим равнинам [ Great Plains] около 1830. Одним из крупнейших (120 фургонов) был караван миссионера М. Уитмена [ Whitman, Marcus], прибывший в Орегон в октябре 1843. В зависимости от расстояния и условий пути погонщики использовали мулов, волов или лошадей. При стоянке фургоны ставили в круг, образуя укрепленный лагерь для защиты от индейцев и загон для животных. Перед караваном часто шли конные разведчики. В день караван мог пройти 15-25 км. Путешествие по тропе Санта-Фе [ Santa Fe Trail] занимало примерно два месяца, по Орегонской[ Oregon Trail] и Калифорнийской [ California Trail] тропам - до пяти месяцев (расстояние от г. Индепенденс до форта Саттера [Sutter's Fort] в Калифорнии составляло 2 тыс. миль). После Гражданской войны [ Civil War] этот способ передвижения использовался в основном для перевозки грузов и исчерпал себя с развитием железных дорог

    English-Russian dictionary of regional studies > wagon train

  • 5 wagon train

    сущ.
    1) обоз
    2) караван крытых повозок, на которых переезжали в новые места американские колонисты (американизм) (военное) обоз (американизм) (историческое) вереница крытых повозок (американских колонистов)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wagon train

  • 6 Santa Fe Trail

    ист
    Один из основных путей периода освоения Фронтира [ Frontier], важнейшая дорога на Юго-Запад [ Southwest]. Использовалась не столько переселенцами, сколько торговцами. Начиналась в г. Индепенденсе [ Independence], шт. Миссури, и заканчивалась в г. Санта-Фе, шт. Нью-Мексико. У форта Додж [Fort Dodge] в Канзасе тропа разделялась на северный горный маршрут [Mountain route, Mountain Fork], шедший через форт Бента [ Bent's Fort] в Колорадо, и южный - т.н. Симарронский отрезок [Cimarron's Cutoff, Cimarron Fork]. Длина тропы около 1255 км; путешествие по ней занимало около 70 дней. Существовала с 1821 по 1880, до окончания строительства железной дороги Атчисон - Топика - Санта-Фе [Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad]. В период наиболее интенсивного использования маршрута (1860) по дороге за год проехало около 2,5 тыс. повозок, 3,5 тыс. человек. С 1849 дорога использовалась для регулярных почтовых перевозок. Тропа пересекала пустынные и безлюдные места, поэтому путники старались следовать по ней караванами по 20-30 повозок для обеспечения охраны каравана и взаимной выручки в пути - большой караван давал возможность расположить повозки на ночь в виде большого каре и держать оборону от возможных нападений. И все же этот путь считался относительно безопасным: за период до 1843 от рук индейцев здесь погибло только 11 человек, а в самый тяжелый год (1868) на ней погибло 45 человек

    English-Russian dictionary of regional studies > Santa Fe Trail

  • 7 convoy

    сущ.
    1) общ. (вереница повозок) поезд, (партия грузов) транспорт, (судов) караван, конвоир, эскорт, эшелон, сопровождение (сопровождающие), свита
    2) воен. конвоируемый караван судов, обоз (тж. уст.), конвой, транспорт
    3) трансп. состав (ж/д, метро)

    Испанско-русский универсальный словарь > convoy

  • 8 wagon-train

    ˈwæɡənˈtreɪn сущ.
    1) обоз
    2) караван крытых повозок, на которых переезжали в новые места американские колонисты n обоз wagon-train обоз

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wagon-train

  • 9 wagon train

    [`wægən`treɪn]
    обоз
    караван крытых повозок, на которых переезжали в новые места американские колонисты

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wagon train

  • 10 wagon-train

    [`wægən`treɪn]
    обоз
    караван крытых повозок, на которых переезжали в новые места американские колонисты

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wagon-train

  • 11 Treck

    сущ.
    1) общ. колонна (автомашин, повозок), колонна беженцев (с повозками, машинами и т. п.), обоз
    2) ВМФ. караван

    Универсальный немецко-русский словарь > Treck

  • 12 wagon train

    ['wægənˌtreɪn]
    сущ.; амер.; ист.
    караван крытых повозок, на которых переезжали в новые места американские колонисты

    Англо-русский современный словарь > wagon train

См. также в других словарях:

  • Человек из Аламо (фильм) — Человек из Аламо The Man From The Alamo Жанр …   Википедия

  • Человек из Аламо — The Man From The Alamo …   Википедия

  • Меррилл, Гэри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Меррилл. Гэри Меррилл Gary Merrill …   Википедия

  • Рейд на Кабанатуан — Война на Тихом океане …   Википедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кайова (народ) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Кайова …   Википедия

  • Сарай (постройка) — …   Википедия

  • Румянцев, Александр Иванович — сын Костромского дворянина, стольника Ивана Ивановича, родной брат генерал майора и сенатора Никиты Ивановича Румянцева, в биографии которого, помещенной ниже, сообщаются сведения о происхождении рода Румянцевых; родился, как надо заключить из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ПОЕЗДИТЬ — ПОЕЗДИТЬ, ездить несколько, некое время, и кончить. Он много поездил за границей. | Не выгладила платья, а поездила по нем утюгом и поласила его. Каково вам поездилось? Поехать, у(вы)ехать, отправиться куда верхом, в повозке, водою, вообще, не… …   Толковый словарь Даля

  • История Узбекистана —  История Узбекистана …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»